1
00:00:05,507 --> 00:00:07,383
[música instrumental]

2
00:00:21,314 --> 00:00:23,191
[música dramática]

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,195
Escúchenme, súbditos leales.

4
00:00:27,403 --> 00:00:30,406
Tu faraón exige
que abras la bóveda

5
00:00:30,615 --> 00:00:32,992
y tráeme
el tesoro dentro!

6
00:00:33,201 --> 00:00:35,078
[gemidos]

7
00:00:36,746 --> 00:00:37,997
¡Mantenlo ahí!

8
00:00:38,206 --> 00:00:39,290
¡Ah!

9
00:00:39,499 --> 00:00:40,750
[zap zap]

10
00:00:44,337 --> 00:00:46,506
Ahora obedéceme

11
00:00:46,714 --> 00:00:49,592
o únete a esos tontos
¡en la esclavitud de Anubis!

12
00:00:51,511 --> 00:00:52,804
[gemidos]

13
00:00:54,430 --> 00:00:56,307
[música dramática]

14
00:00:58,518 --> 00:01:00,853
¡Un atraco a un banco! ¡Qué primicia!

15
00:01:01,604 --> 00:01:02,689
[silbido]

16
00:01:05,900 --> 00:01:07,193
¡Ah, ah, ah!

17
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
(Vicky)
son batman y robin

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,117
pero ¿por qué llevan puesto?
¿Esos disfraces de momia?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,703
¡Ah, el dúo dinámico!

20
00:01:16,911 --> 00:01:18,997
cuanto he anhelado
para haceros mis sirvientes

21
00:01:19,205 --> 00:01:20,957
y ya te ves bien.

22
00:01:21,165 --> 00:01:23,126
¡Siente la ira de Osiris!

23
00:01:23,334 --> 00:01:24,460
¡Ja!

24
00:01:27,672 --> 00:01:30,550
Por el poder de Horus,
¡no es posible!

25
00:01:30,758 --> 00:01:32,010
Lo siento, faraón.

26
00:01:32,218 --> 00:01:33,720
Nuestros envoltorios están recubiertos
en suero de leche

27
00:01:33,928 --> 00:01:35,763
la única cosa
que repele los rayos del faraón.

28
00:01:37,932 --> 00:01:39,225
[gemidos]

29
00:01:44,105 --> 00:01:45,148
[silbido de aire]

30
00:01:46,274 --> 00:01:47,358
[silbido, silbido]

31
00:01:49,402 --> 00:01:50,695
[clics del obturador de la cámara]

32
00:01:56,409 --> 00:01:59,287
¡Malditos sean, cruzados con capa!

33
00:01:59,495 --> 00:02:00,747
[gruñidos]

34
00:02:15,261 --> 00:02:16,346
[clics del obturador de la cámara]

35
00:02:17,889 --> 00:02:20,141
- Buen trabajo, Batman.
- Tú también, Robin.

36
00:02:20,350 --> 00:02:22,477
Yo diría que este caso
está todo envuelto.

37
00:02:24,437 --> 00:02:25,730
[clics del obturador de la cámara]

38
00:02:29,192 --> 00:02:31,069
[tema musical]

39
00:02:59,138 --> 00:03:01,015
[música instrumental]

40
00:03:05,103 --> 00:03:06,979
[música instrumental]

41
00:03:09,190 --> 00:03:10,775
Un buen reportero lo hace
lo que sea necesario

42
00:03:10,983 --> 00:03:12,527
para conseguir la historia.

43
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
Hoy Jimmy Olsen recibe
la primicia del siglo.

44
00:03:16,614 --> 00:03:17,907
[pitido]

45
00:03:19,784 --> 00:03:21,452
¿Dónde está el problema?

46
00:03:21,661 --> 00:03:23,204
- ¿Jimmy?
- Puaj.

47
00:03:23,413 --> 00:03:26,082
Superman, ¿eres tú?

48
00:03:26,290 --> 00:03:28,042
¿Qué ocurre?
¿Estás enfermo?

49
00:03:28,251 --> 00:03:29,919
Enfermedad incurable.

50
00:03:30,128 --> 00:03:32,964
Los doctores dicen
No tengo mucho tiempo.

51
00:03:33,172 --> 00:03:34,257
¿Hay algo que pueda hacer?

52
00:03:34,465 --> 00:03:35,758
Con mi súper velocidad,
puedo ir a buscar

53
00:03:35,967 --> 00:03:37,385
una cura de cualquier hospital
en el mundo

54
00:03:37,593 --> 00:03:40,012
o encontrar alguna medicina
en una selva tropical.

55
00:03:40,221 --> 00:03:43,641
Sólo una última petición.

56
00:03:43,850 --> 00:03:45,309
Nómbralo, amigo.

57
00:03:45,518 --> 00:03:49,105
¿Dime tu identidad secreta?

58
00:03:49,313 --> 00:03:51,357
Muy bien, Jimmy.
Has sido un buen amigo.

59
00:03:51,566 --> 00:03:54,068
Y confío en que mantendrás mi
El mayor secreto hasta el final.

60
00:03:54,277 --> 00:03:56,946
<i>[pensamiento]</i>
<i>¡Esto es! no lo puedo creer</i>
<i>Mi engaño está funcionando.</i>

61
00:03:58,489 --> 00:04:00,450
Mi identidad secreta es...

62
00:04:02,285 --> 00:04:04,495
¡Lo siento, Jimmy!
¡La metrópolis es peligro!

63
00:04:06,706 --> 00:04:09,417
Por cierto, mis súper sentidos.
dime tus signos vitales

64
00:04:09,625 --> 00:04:12,295
metabolismo y organos
son todos completamente normales.

65
00:04:12,503 --> 00:04:14,464
creo que lo lograrás
una recuperación completa.

66
00:04:15,757 --> 00:04:17,341
¡Arriba, arriba y lejos!

67
00:04:18,426 --> 00:04:20,011
¡Oh, vaya genio!

68
00:04:21,220 --> 00:04:23,014
Mirar. ¡Arriba en el cielo!

69
00:04:23,222 --> 00:04:24,098
¡Es un pájaro!

70
00:04:24,307 --> 00:04:25,391
¡Es un avión!

71
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
¡Es Supermán!

72
00:04:27,226 --> 00:04:29,645
[música instrumental]

73
00:04:36,402 --> 00:04:39,071
Batman, lo que trae
usted a Metrópolis?

74
00:04:39,280 --> 00:04:41,657
Una serie de robos de gemas raras.
de museos en Gotham

75
00:04:41,866 --> 00:04:43,409
Bludhaven y Star City.

76
00:04:43,618 --> 00:04:44,994
Este lugar era
siguiente en el patrón.

77
00:04:45,203 --> 00:04:47,121
La alarma silenciosa
Simplemente se disparó por dentro.

78
00:04:47,330 --> 00:04:49,332
Parece que estamos
tras el mismo criminal.

79
00:04:52,001 --> 00:04:53,878
[música dramática]

80
00:05:00,760 --> 00:05:02,762
(Superhombre)
Es Luthor..

81
00:05:02,970 --> 00:05:05,014
...y tiene a Lois.

82
00:05:05,223 --> 00:05:07,725
(lex)
se lo importante
eres para Superman.

83
00:05:07,934 --> 00:05:10,019
él no se atreverá
interferir con mis planes

84
00:05:10,228 --> 00:05:12,146
mientras te tenga a ti.

85
00:05:12,355 --> 00:05:15,066
Entonces tendré que eliminar
yo mismo de la ecuación.

86
00:05:16,567 --> 00:05:17,735
[Lois gritando]

87
00:05:18,486 --> 00:05:20,112
¡Superhombre!

88
00:05:20,321 --> 00:05:21,405
[gritando]

89
00:05:21,614 --> 00:05:22,657
[silbido]

90
00:05:24,325 --> 00:05:25,868
Ah, Batman.

91
00:05:26,077 --> 00:05:27,119
Vaya, gracias.

92
00:05:28,246 --> 00:05:30,122
[música dramática]

93
00:05:33,960 --> 00:05:36,045
Puede que seas el Hombre de Acero

94
00:05:36,254 --> 00:05:38,005
¡pero tengo puños de titanio!

95
00:05:38,214 --> 00:05:39,465
[gruñidos]

96
00:05:45,805 --> 00:05:47,473
Vigila de cerca a Luthor.

97
00:05:47,682 --> 00:05:48,933
Es resbaladizo.

98
00:05:50,393 --> 00:05:51,644
¿Por qué no te quedas?

99
00:05:51,853 --> 00:05:53,729
Sería divertido
volver a trabajar juntos.

100
00:05:53,938 --> 00:05:55,898
las cosas han sido
Tranquilo en Gotham últimamente.

101
00:05:56,107 --> 00:05:58,609
Excelente. solo necesito
hacer una parada primero.

102
00:05:58,818 --> 00:06:00,069
(perry)
¡Esto es enorme!

103
00:06:00,278 --> 00:06:02,530
¡Esto es sensacional!
¡Esto es monumental!

104
00:06:02,738 --> 00:06:05,575
Kent, quiero un día
en la vida de superman

105
00:06:05,783 --> 00:06:07,118
historia para sacar provecho de esto.

106
00:06:07,326 --> 00:06:08,786
- El, eh--
- Ahora espera.

107
00:06:08,995 --> 00:06:10,538
Si alguien va a escribir
una historia sobre superman

108
00:06:10,746 --> 00:06:12,248
seré yo.

109
00:06:12,456 --> 00:06:15,418
Vaya, en realidad, Sr. White,
esperaba poder terminar el trabajo

110
00:06:15,626 --> 00:06:18,379
en mi historia sobre
Los mejores cannolis de Metrópolis.

111
00:06:18,588 --> 00:06:21,799
Bien, lo que sea.
Lois, Jimmy, ¡la historia es vuestra!

112
00:06:22,008 --> 00:06:23,467
Estamos en ello, jefe.

113
00:06:23,676 --> 00:06:26,053
¡Y no me llames jefe!

114
00:06:26,262 --> 00:06:28,139
Lo siento, jefe... Err, Sr. White.

115
00:06:28,347 --> 00:06:30,766
[música instrumental]

116
00:06:30,975 --> 00:06:34,812
<i>(Lois)</i>
<i>Superman, un héroe para</i>
<i>todo el tiempo por Lois Lane.</i>

117
00:06:35,021 --> 00:06:37,648
<i>Superman es más que sólo</i>
<i>otro superhéroe defendiendo</i>

118
00:06:37,857 --> 00:06:40,276
<i>los inocentes de aquellos</i>
<i>quién les haría daño.</i>

119
00:06:41,569 --> 00:06:43,446
[música instrumental]

120
00:06:55,124 --> 00:06:57,335
<i>En su control remoto</i>
<i>Fortaleza de la Soledad</i>

121
00:06:57,543 --> 00:06:59,170
<i>Superman mantiene</i>
<i>una noble vigilancia</i>

122
00:06:59,378 --> 00:07:01,297
<i>la ciudad reducida de Kandor.</i>

123
00:07:02,840 --> 00:07:04,133
[zap zap]

124
00:07:08,054 --> 00:07:10,765
<i>En la tierra, Superman tiene</i>
<i>poderes y habilidades</i>

125
00:07:10,973 --> 00:07:12,892
<i>mucho más allá de los de los hombres mortales.</i>

126
00:07:14,060 --> 00:07:15,144
[silbido]

127
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
[música instrumental]

128
00:07:25,780 --> 00:07:26,864
[rugido]

129
00:07:28,699 --> 00:07:29,992
[gruñidos]

130
00:07:31,661 --> 00:07:32,954
[risas]

131
00:07:35,164 --> 00:07:36,123
¿Eh?

132
00:07:36,332 --> 00:07:37,333
[chasquea los dedos]

133
00:07:37,541 --> 00:07:39,210
[gritando]

134
00:07:39,418 --> 00:07:41,045
Ay, ayuda.

135
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
[risas]

136
00:07:43,339 --> 00:07:45,007
(Superhombre)
Sr. Mxyzptlk!

137
00:07:45,216 --> 00:07:47,677
(Sr. Mxyzptlk)
¡Supermán y Batman!

138
00:07:47,885 --> 00:07:49,595
¡Hu-hu! ¡Qué divertido!

139
00:07:49,804 --> 00:07:51,514
Y pensé en Bat-Mite
fue algo extraño.

140
00:07:51,722 --> 00:07:53,265
No te preocupes,
Sólo necesito engañarlo

141
00:07:53,474 --> 00:07:55,768
en decir
su nombre al revés.

142
00:07:55,977 --> 00:07:57,353
[aullando]

143
00:07:57,561 --> 00:07:58,980
¡Argh!

144
00:07:59,188 --> 00:08:00,439
Mmm.

145
00:08:00,648 --> 00:08:03,567
- Toc, toc.
- ¿Una broma? Me encantan los chistes.

146
00:08:03,776 --> 00:08:06,362
- ¿Quién está ahí?
- Kltpzyxm.

147
00:08:06,570 --> 00:08:08,489
Kltpzyxm ¿quién?

148
00:08:08,698 --> 00:08:10,116
¡Ay, locos!

149
00:08:12,493 --> 00:08:14,537
[zap]

150
00:08:14,745 --> 00:08:18,124
En estos tiempos difíciles,
Superman enseña con el ejemplo.

151
00:08:18,332 --> 00:08:20,793
El mundo sería un mejor
lugar si todos tuviéramos

152
00:08:21,002 --> 00:08:23,629
un pequeño Superman dentro de nosotros.

153
00:08:23,838 --> 00:08:26,007
¿Qué es este regalo?
aquí, señora Lane?

154
00:08:26,215 --> 00:08:28,551
"Para Lois de tu
admirador secreto."

155
00:08:28,759 --> 00:08:29,719
Mmm.

156
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
[jadeos]
Oh, es hermoso.

157
00:08:33,097 --> 00:08:34,890
Admirador secreto, ¿eh?

158
00:08:35,099 --> 00:08:37,643
¿Por qué no lo haces?
¿Supongo que es de él?

159
00:08:37,852 --> 00:08:39,687
[música instrumental]

160
00:08:44,150 --> 00:08:45,651
¡Mira! Yo también tengo uno.

161
00:08:45,860 --> 00:08:47,653
"Para mi amigo, Jimmy."

162
00:08:47,862 --> 00:08:49,071
¡Eh, santo sombrero!

163
00:08:49,280 --> 00:08:50,656
¡Un nuevo reloj de señal!

164
00:08:50,865 --> 00:08:52,908
Superman, qué amigo.

165
00:08:53,117 --> 00:08:54,827
seguro que hemos tenido
algunos buenos momentos.

166
00:08:55,036 --> 00:08:56,495
[música dramática]

167
00:08:58,164 --> 00:09:00,124
Jimmy, te lo advertí.
no debes experimentar

168
00:09:00,332 --> 00:09:01,459
con ese rayo de crecimiento.

169
00:09:01,667 --> 00:09:03,377
Te ha convertido
en una súper amenaza

170
00:09:03,586 --> 00:09:06,380
y ahora debo
sacarte de la tierra.

171
00:09:06,589 --> 00:09:07,631
[rugido]

172
00:09:10,176 --> 00:09:11,594
(perry)
¡Detén las prensas!

173
00:09:11,802 --> 00:09:13,888
Toyman está robando
el banco de Metrópolis.

174
00:09:18,059 --> 00:09:19,060
[ir yendo]

175
00:09:19,268 --> 00:09:20,603
[risas]

176
00:09:22,313 --> 00:09:25,483
Metrópolis ya ha tenido suficiente
de tus juegos, Toyman.

177
00:09:25,691 --> 00:09:27,026
[ir yendo]

178
00:09:27,234 --> 00:09:28,194
[zap zap]

179
00:09:29,945 --> 00:09:31,030
[silbido]

180
00:09:37,328 --> 00:09:38,412
[zap zap]

181
00:09:38,621 --> 00:09:39,663
¡Argh!

182
00:09:41,082 --> 00:09:42,374
[zumbido]

183
00:09:43,542 --> 00:09:44,627
[gruñidos]

184
00:09:45,586 --> 00:09:46,670
[silbido]

185
00:09:47,505 --> 00:09:48,589
[zap zap]

186
00:09:53,385 --> 00:09:54,470
[kaboom]

187
00:09:57,973 --> 00:09:59,266
[risas]

188
00:10:03,104 --> 00:10:04,396
[gemidos]

189
00:10:09,693 --> 00:10:11,362
Cualquier comentario sobre
el intento de atraco?

190
00:10:11,570 --> 00:10:13,364
¿Qué tal una foto?

191
00:10:13,572 --> 00:10:15,741
solo me gustaria
decir eso.. Uhh.

192
00:10:19,203 --> 00:10:21,372
Que estoy harto de estos
ladrones de centavo

193
00:10:21,580 --> 00:10:23,749
pensando que pueden robar
de mi ciudad.

194
00:10:23,958 --> 00:10:26,710
es hora de que haga
un ejemplo de uno.

195
00:10:26,919 --> 00:10:28,170
[gritando]

196
00:10:29,755 --> 00:10:31,632
[música dramática]

197
00:10:38,973 --> 00:10:40,349
[música dramática]

198
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
Toyman, estoy poniendo fin

199
00:10:44,103 --> 00:10:46,814
a tu vida
del crimen, ¡permanentemente!

200
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
[lloriqueando]

201
00:10:49,483 --> 00:10:52,027
¡Supermán, no!

202
00:10:52,236 --> 00:10:53,529
¿Qué estás haciendo?

203
00:10:53,737 --> 00:10:55,114
Piérdete, Batman.

204
00:10:55,322 --> 00:10:58,617
Esta es mi ciudad,
y estoy haciendo las cosas a mi manera.

205
00:10:58,826 --> 00:11:01,871
Sabes que no podemos ser
juez, jurado y verdugo.

206
00:11:02,079 --> 00:11:03,956
Bien. Quita la escoria.

207
00:11:04,165 --> 00:11:05,708
Pero la próxima vez que lo vea...

208
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
[auge]

209
00:11:08,878 --> 00:11:10,963
Y eso va por
¡Tú también, Murciélagos!

210
00:11:13,215 --> 00:11:14,341
¡Sin autógrafos!

211
00:11:15,968 --> 00:11:17,052
[silbido]

212
00:11:17,261 --> 00:11:19,263
¿Crees que estaba bromeando?

213
00:11:19,471 --> 00:11:21,974
Algo anda mal, muy mal.

214
00:11:25,686 --> 00:11:27,563
[música dramática]

215
00:11:32,109 --> 00:11:33,194
[silbido]

216
00:11:34,820 --> 00:11:36,113
[trueno retumbante]

217
00:11:38,324 --> 00:11:39,241
¡Ay!

218
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
(al unísono)
¡Argh!

219
00:11:43,996 --> 00:11:45,873
[la música continúa]

220
00:11:53,839 --> 00:11:56,217
[maullido]

221
00:11:58,761 --> 00:11:59,678
[sollozando]

222
00:12:01,430 --> 00:12:03,015
¡El fantasma del gran César!

223
00:12:03,224 --> 00:12:04,642
¿Estás seguro de esto?

224
00:12:04,850 --> 00:12:07,436
Sí, señor. superman
se convirtió en un verdadero di--

225
00:12:07,645 --> 00:12:08,687
...persona diferente.

226
00:12:08,896 --> 00:12:09,939
Si no lo hubiera visto yo mismo

227
00:12:10,147 --> 00:12:11,273
No lo hubiera creído.

228
00:12:11,482 --> 00:12:12,816
Vale, quiero un nuevo titular.

229
00:12:13,025 --> 00:12:14,485
¿Superman o súper asqueroso?

230
00:12:14,693 --> 00:12:17,112
Lois, necesito un testigo ocular.
declaraciones, Olsen, fotos.

231
00:12:17,321 --> 00:12:19,198
Bueno, ¿a qué estás esperando?

232
00:12:27,289 --> 00:12:29,166
[gruñidos]

233
00:12:29,375 --> 00:12:32,086
- Jimmy, ¿puedo hablar con alguien?
- Piérdete, ¿quieres?

234
00:12:32,294 --> 00:12:35,047
[jadeos]
Dios mío. Lo siento, Batman.

235
00:12:35,256 --> 00:12:37,132
Sólo estoy un poco molesto, eso es todo.

236
00:12:37,341 --> 00:12:38,425
Está bien, Jimmy.

237
00:12:38,634 --> 00:12:39,969
estoy aquí para hablar
para ti sobre Superman.

238
00:12:40,177 --> 00:12:42,972
¿Superhombre?
Más bien un superidiota.

239
00:12:43,180 --> 00:12:45,474
Deberías haber visto lo que él
hizo con el regalo que le di.

240
00:12:50,396 --> 00:12:52,106
solo estaba intentando
ser un buen amigo

241
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
después de que me dio
este nuevo y genial reloj de señales.

242
00:12:54,942 --> 00:12:56,485
me gustaría examinar
esto en mi laboratorio.

243
00:12:56,694 --> 00:12:58,904
- ¿Me lo prestas?
- Puedes quedártelo.

244
00:12:59,113 --> 00:13:01,031
Superman no es amigo mío.

245
00:13:03,367 --> 00:13:04,743
(Lois)
No es la misma persona.

246
00:13:04,952 --> 00:13:06,078
se suponía que
hacer un picnic

247
00:13:06,287 --> 00:13:08,163
pero estaba con otra chica!

248
00:13:10,040 --> 00:13:11,709
Te lo mereces, Lois.

249
00:13:11,917 --> 00:13:14,503
después de todos los esquemas de amor que tienes
tirado para que me casara contigo.

250
00:13:16,297 --> 00:13:18,173
no tengo idea de que
estaba hablando.

251
00:13:18,382 --> 00:13:20,592
¿Superman te ha dado
¿Algún regalo recientemente?

252
00:13:20,801 --> 00:13:22,678
Es curioso que deberías preguntar.

253
00:13:24,888 --> 00:13:26,598
¿Recuerdas cuando
¿Recibiste esto?

254
00:13:26,807 --> 00:13:29,184
Por qué, justo antes del Toyman
Robo, alrededor del mediodía, creo.

255
00:13:30,853 --> 00:13:32,730
[música dramática]

256
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
[silbido]

257
00:13:46,869 --> 00:13:48,370
¡Terremoto!

258
00:13:48,579 --> 00:13:49,621
[gritando]

259
00:13:50,914 --> 00:13:52,416
(Batman)
Necesitamos hablar.

260
00:13:52,624 --> 00:13:54,460
[música dramática]

261
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
Realmente deberías llamar
en lugar de simplemente pasar por aquí.

262
00:14:03,093 --> 00:14:05,262
¿Le diste estos?
¿Regalos para Lois y Jimmy?

263
00:14:07,056 --> 00:14:10,059
Pfff. ¿Por qué daría
¿Algo para esos ingratos?

264
00:14:11,685 --> 00:14:13,270
Algo anda mal contigo.

265
00:14:13,479 --> 00:14:16,565
De la noche a la mañana te has convertido en un
Un asqueroso grosero, egoísta y sádico.

266
00:14:16,774 --> 00:14:19,151
¿Cómo te atreves a hablar?
a mi así!

267
00:14:19,360 --> 00:14:21,820
Sal antes de que te lance
¡Fuera, viejo amigo!

268
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
[gruñendo]

269
00:14:24,073 --> 00:14:26,408
Ah, y toma
¡Ese asqueroso perro contigo!

270
00:14:28,035 --> 00:14:29,912
[música dramática]

271
00:14:39,880 --> 00:14:42,466
Como sospechaba,
Kriptonita roja.

272
00:14:42,674 --> 00:14:43,801
A diferencia de la variedad verde.

273
00:14:44,009 --> 00:14:46,178
los efectos sobre superman
son impredecibles.

274
00:14:46,387 --> 00:14:47,846
¿Quién podría haber
engañé a Lois y Jimmy

275
00:14:48,055 --> 00:14:49,598
en conseguir
está cerca de superman

276
00:14:49,807 --> 00:14:51,725
y con qué siniestro propósito

277
00:14:51,934 --> 00:14:55,312
y ¿cómo puedo ayudar a mi viejo amigo?
antes de que arruine su reputación?

278
00:14:56,313 --> 00:14:58,190
[música dramática]

279
00:15:03,487 --> 00:15:04,571
¡Argh!

280
00:15:08,700 --> 00:15:09,785
[explosión]

281
00:15:12,413 --> 00:15:15,457
Ahora escucha esto,
¡Ciudadanos de Metrópolis!

282
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
¡Estoy a cargo ahora!

283
00:15:17,876 --> 00:15:21,130
¡Arrodíllate ante el Rey Superman!

284
00:15:27,886 --> 00:15:29,054
[música instrumental]

285
00:15:31,348 --> 00:15:35,060
¡Bah! tendrás que hacerlo mejor
si deseas ganarte mi favor.

286
00:15:37,855 --> 00:15:40,524
¿Quién se atreve?

287
00:15:40,732 --> 00:15:42,526
(al unísono)
Abajo Superman.

288
00:15:42,734 --> 00:15:46,572
Abajo Superman,
Abajo con Superman.

289
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
¡Ahí está ese súper tirano!

290
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
Parece que va
¡Para enfrentar el poder del pueblo!

291
00:15:50,826 --> 00:15:52,744
- Abajo Superman.
- Yo soy tu rey.

292
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
y voy a castigar
¡Tú por tu traición!

293
00:15:56,331 --> 00:15:57,416
[silbido]

294
00:15:57,624 --> 00:15:58,917
[gritando]

295
00:16:01,712 --> 00:16:04,631
Deja la ciudad en paz.
Soy yo quien te desafía.

296
00:16:05,966 --> 00:16:07,843
[música dramática]

297
00:16:10,345 --> 00:16:12,431
Te estaba esperando.

298
00:16:12,639 --> 00:16:15,017
Alguien había
Para detenerte, Superman.

299
00:16:15,225 --> 00:16:17,394
solo estoy haciendo lo que
debería haberlo hecho hace mucho tiempo

300
00:16:17,603 --> 00:16:20,147
hacerse cargo de esto
Planeta de débiles.

301
00:16:20,355 --> 00:16:22,065
No bajo mi supervisión.

302
00:16:22,274 --> 00:16:23,901
¿Superman contra Batman?

303
00:16:24,109 --> 00:16:25,486
¡Qué primicia!

304
00:16:26,695 --> 00:16:27,779
[zap]

305
00:16:31,366 --> 00:16:32,451
[auge]

306
00:16:36,330 --> 00:16:37,414
Ja, ja, ja

307
00:16:39,291 --> 00:16:40,375
[explosión]

308
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
soy más rápido que
una bala a toda velocidad.

309
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
[ruido sordo]

310
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
Más poderoso
que una locomotora.

311
00:17:02,189 --> 00:17:04,900
Capaz de saltar alto
edificios de un solo salto!

312
00:17:05,901 --> 00:17:06,985
¡Ah!

313
00:17:08,987 --> 00:17:10,322
Perro malo.

314
00:17:27,464 --> 00:17:28,382
¡Ah!

315
00:17:32,469 --> 00:17:35,264
Los efectos del rojo
La kriptonita sólo dura 24 horas.

316
00:17:35,472 --> 00:17:38,267
Sólo necesitamos contener
Superman por un rato más.

317
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
[gruñidos]

318
00:17:43,605 --> 00:17:46,900
Metrópolis pagará
¡Por su desafío!

319
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
[gritando]

320
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
¡Espera, Jimmy!

321
00:17:55,284 --> 00:17:57,160
[música dramática]

322
00:17:59,746 --> 00:18:01,623
[gruñidos]

323
00:18:05,419 --> 00:18:06,670
No puedes ganar.

324
00:18:06,878 --> 00:18:08,880
No pararé y lo sabes.

325
00:18:09,089 --> 00:18:11,633
Entonces serás
¡El primero en morir!

326
00:18:15,470 --> 00:18:16,388
[gruñidos]

327
00:18:18,724 --> 00:18:20,017
[Jimmy gritando]

328
00:18:21,226 --> 00:18:23,103
[música instrumental]

329
00:18:27,274 --> 00:18:28,358
[zap]

330
00:18:31,194 --> 00:18:32,404
[pitido]

331
00:18:32,613 --> 00:18:33,905
[kaboom]

332
00:18:37,326 --> 00:18:40,037
Algún superhéroe.

333
00:18:40,245 --> 00:18:41,121
[silbido]

334
00:18:42,664 --> 00:18:43,832
[bam]

335
00:18:49,588 --> 00:18:50,505
[gruñidos]

336
00:18:55,093 --> 00:18:56,386
[jadeando]

337
00:18:58,180 --> 00:18:59,097
[bam]

338
00:19:07,397 --> 00:19:08,482
[gemidos]

339
00:19:09,983 --> 00:19:12,527
No soy tu enemigo, Superman.

340
00:19:12,736 --> 00:19:15,280
Todos los que se oponen a mí
son mis enemigos.

341
00:19:15,489 --> 00:19:16,365
Mírate a ti mismo.

342
00:19:16,573 --> 00:19:18,700
¿Qué pensaría mamá Kent?

343
00:19:18,909 --> 00:19:19,785
¿Mamá?

344
00:19:20,952 --> 00:19:22,704
¿Cómo te atreves?

345
00:19:24,039 --> 00:19:25,123
[gemidos]

346
00:19:28,126 --> 00:19:29,044
[marca]

347
00:19:31,129 --> 00:19:32,047
¿Eh?

348
00:19:35,884 --> 00:19:39,262
- ¿Estás bien?
- Sí, yo... eso creo.

349
00:19:39,471 --> 00:19:42,974
Lo siento Batman.
No sé qué me pasó.

350
00:19:43,183 --> 00:19:44,810
Kriptonita roja.

351
00:19:45,018 --> 00:19:46,436
Pero el único otro
persona que sabe

352
00:19:46,645 --> 00:19:48,689
por eso está en la cárcel.

353
00:19:48,897 --> 00:19:50,065
¿O es él?

354
00:19:50,273 --> 00:19:52,109
[música dramática]

355
00:19:57,239 --> 00:19:58,156
[ruido sordo]

356
00:20:00,742 --> 00:20:03,912
¿No se supone que
estar en prisión, Luthor?

357
00:20:04,121 --> 00:20:06,915
Sí, lamentablemente
tu solo encarcelado

358
00:20:07,124 --> 00:20:09,584
uno de mis robots Lex,
un modelo crudo

359
00:20:09,793 --> 00:20:12,921
pero suficiente para engañar
tus súper sentidos.

360
00:20:13,130 --> 00:20:15,048
Bastante inteligente usándonos a Jimmy y a mí.

361
00:20:15,257 --> 00:20:18,510
como peones involuntarios para dosificar
Superman con Kryptonita roja.

362
00:20:18,719 --> 00:20:21,471
Ustedes dos siguen a Superman
como cachorros enamorados

363
00:20:21,680 --> 00:20:23,014
y mientras los efectos
fueron temporales

364
00:20:23,223 --> 00:20:24,599
sabía que serían
suficiente para convertir al público

365
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
contra ti, superhombre.

366
00:20:26,643 --> 00:20:30,147
Una vez que se pierde la confianza, puede
ser difícil de recuperar.

367
00:20:30,355 --> 00:20:32,649
Saliendo de Metrópolis
a tu merced.

368
00:20:32,858 --> 00:20:34,359
¡Maníaco enfermo!

369
00:20:34,568 --> 00:20:35,610
[zap]

370
00:20:36,903 --> 00:20:38,780
[música dramática]

371
00:20:43,410 --> 00:20:44,578
¡Ah!

372
00:20:44,786 --> 00:20:45,996
Así es, Superhombre.

373
00:20:46,204 --> 00:20:48,874
yo también conseguí
un poco de kriptonita verde

374
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
y su efecto mortal
sobre ti es bien conocido.

375
00:20:51,835 --> 00:20:53,211
[gemidos]

376
00:20:53,420 --> 00:20:55,046
Estás acabado, Superman.

377
00:20:55,255 --> 00:20:58,049
Antes de que termine, el mundo
temblará ante el nombre

378
00:20:58,258 --> 00:20:59,509
¡Lex Luthor!

379
00:21:02,512 --> 00:21:03,722
[bostezando]

380
00:21:03,930 --> 00:21:04,848
¿Qué?

381
00:21:05,515 --> 00:21:06,433
¡Puaj!

382
00:21:07,642 --> 00:21:08,935
[bam]

383
00:21:11,104 --> 00:21:12,981
[música instrumental]

384
00:21:21,698 --> 00:21:25,452
Cambiaste de disfraz
sino vuestras voces.

385
00:21:25,660 --> 00:21:27,037
Súper ventriloquia.

386
00:21:27,245 --> 00:21:29,122
Un crudo engaño
pero satisfactorio

387
00:21:29,331 --> 00:21:31,500
para engañar a tu gran intelecto.

388
00:21:33,418 --> 00:21:34,711
[multitud aclamando]

389
00:21:36,463 --> 00:21:37,756
[música instrumental]

390
00:21:39,549 --> 00:21:41,426
En toda la emoción,
no puedo creer

391
00:21:41,635 --> 00:21:43,553
Clark nos recogió
sobre la historia de Lex Luthor.

392
00:21:46,056 --> 00:21:47,766
Ey. donde esta
¿Sr. Kent de todos modos?

393
00:21:47,974 --> 00:21:51,019
Lois, Jimmy, lo siento.
por la forma en que te traté.

394
00:21:51,228 --> 00:21:52,729
¿Cómo alguna vez voy a
¿compensarte?

395
00:21:52,938 --> 00:21:54,898
podemos discutir
durante una cena.

396
00:21:55,106 --> 00:21:56,608
Dime tu identidad secreta.

397
00:21:56,817 --> 00:21:58,151
[pulsante]

398
00:21:58,360 --> 00:21:59,277
[jadeando]

399
00:21:59,486 --> 00:22:01,655
(Cerebro)
Atención,
gente de Metrópolis.

400
00:22:01,863 --> 00:22:03,198
Felicidades.

401
00:22:03,406 --> 00:22:04,950
He elegido tu ciudad

402
00:22:05,158 --> 00:22:08,829
ser el primero en repoblar
mi planeta destruido.

403
00:22:09,037 --> 00:22:12,207
El proceso de contracción
comenzará inmediatamente.

404
00:22:12,415 --> 00:22:13,667
[gritando]

405
00:22:17,587 --> 00:22:19,464
[música instrumental]

406
00:22:23,885 --> 00:22:25,095
[tema musical]


